除夜

唐代 • 白居易

歲暮紛多思，天涯渺未歸。
老添新甲子，病減舊容輝。
鄉國仍留念，功名已息機。
明朝四十九，應轉悟前非。

譯文：

年末時分，我的思緒紛繁複雜。我漂泊在遙遠的天涯，至今仍未能回到故鄉。

新的一年來了，我又長了一歲，年紀愈發老邁；而疾病更是讓我往日的光彩容顏消減了許多。

我心裏始終留念着故鄉。對於功名利祿，我已經徹底沒了追求的心思。

明天我就四十九歲了，應當能轉而醒悟到從前的那些過錯。