除夜

唐代 • 白居易

岁暮纷多思，天涯渺未归。
老添新甲子，病减旧容辉。
乡国仍留念，功名已息机。
明朝四十九，应转悟前非。

译文：

年末时分，我的思绪纷繁复杂。我漂泊在遥远的天涯，至今仍未能回到故乡。

新的一年来了，我又长了一岁，年纪愈发老迈；而疾病更是让我往日的光彩容颜消减了许多。

我心里始终留念着故乡。对于功名利禄，我已经彻底没了追求的心思。

明天我就四十九岁了，应当能转而醒悟到从前的那些过错。