竹枝詞四首 一

唐代 • 白居易

瞿唐峽口水煙低，白帝城頭月向西。
唱到竹枝聲咽處，寒猨暗鳥一時啼。

譯文：

瞿塘峽口，江面上水汽瀰漫，煙霧低垂，白帝城的城頭，明月已經漸漸西斜。
當唱歌的人唱到《竹枝詞》中最爲悲咽的地方時，那隱藏在暗處的寒猿和鳥兒，彷彿被歌聲觸動，一時間都啼叫起來。