冬至夜

唐代 • 白居易

老去襟懷常濩落，病來須鬢轉蒼浪。
心灰不及爐中火，鬢雪多於砌下霜。
三峽南賓城最遠，一年冬至夜偏長。
今宵始覺房櫳冷，坐索寒衣託孟光。

譯文：

人老了之後，我的心境常常是失意落寞的，自從生病以來，我的鬍鬚和頭髮變得更加花白雜亂。
此刻我的心比爐中的火還要冰冷，已經沒有了生機；我兩鬢的白髮比臺階下的霜雪還要多。
我被貶到這三峽附近的南賓郡，這裏是最爲偏遠的地方；在這一年之中，冬至的夜晚顯得格外漫長。
直到今晚，我才真切地感覺到房間裏十分寒冷，於是坐着讓人去拿禦寒的衣服，就像梁鴻囑託孟光那樣，讓家人給我拿衣服來。