重寄荔枝與楊使君時聞楊使君欲種植故有落句之戲

唐代 • 白居易

摘來正帶凌晨露，寄去須憑下水船。
映我緋衫渾不見，對公銀印最相鮮。
香連翠葉真堪畫，紅透青籠實可憐。
聞道萬州方欲種，愁君得喫是何年。

譯文：

清晨，我把帶着露珠的荔枝採摘下來，要寄給楊使君，得趕緊憑藉順流而下的船隻送過去。

這紅彤彤的荔枝和我身上的紅色官服相互映襯，幾乎讓人分不清了，可它和您那銀色的官印放在一起，色澤對比鮮明，顯得格外耀眼。

那帶着翠綠葉子的荔枝，香氣四溢，這景象實在是一幅天然的美麗畫卷；那紅透了的荔枝從青色的竹籠裏透出顏色，實在是惹人憐愛。

聽說萬州那邊您正打算種植荔枝呢，我真發愁您要到哪一年才能喫上自己種出的荔枝呀。