題郡中荔枝詩十八韻兼寄萬州楊八使君

唐代 • 白居易

奇果標南土，芳林對北堂。
素華春漠漠，丹實夏煌煌。
葉捧低垂戶，枝擎重壓牆。
始因風弄色，漸與日爭光。
夕訝條懸火，朝驚樹點妝。
深於紅躑躅，大校白檳榔。
星綴連心朵，珠排耀眼房。
紫羅裁襯殼，白玉裹填瓤。
早歲曾聞說，今朝始摘嘗。
嚼疑天上味，嗅異世間香。
潤勝蓮生水，鮮逾橘得霜。
燕支掌中顆，甘露舌頭漿。
物少尤珍重，天高苦渺茫。
已教生暑月，又使阻遐方。
粹液靈難駐，妍姿嫩易傷。
近南光景熱，向北道途長。
不得充王賦，無由寄帝鄉。
唯君堪擲贈，面白似潘郎。

譯文：

這首詩是白居易爲郡中荔枝所題，還寄給了萬州的楊八使君，下面是其現代漢語譯文：

荔枝是南方聞名的奇異水果，郡中芬芳的荔枝林正對着官署的北堂。
春天，荔枝潔白的花朵在朦朧的霧氣中綻放；夏天，紅彤彤的果實鮮豔奪目。
荔枝葉簇擁着，低垂在門戶旁；荔枝枝沉甸甸地，彷彿要壓垮牆壁。
起初，荔枝在風中變換着顏色，漸漸能與太陽的光芒相媲美。
傍晚時分，人們驚訝地看到枝條上彷彿懸掛着火球；清晨醒來，又驚歎滿樹如同點綴了妝容。
它比紅躑躅的顏色還要深，大概和白檳榔一般大小。
荔枝花像星星般點綴在相連的心形花朵上，果實像珍珠般排列在耀眼的果房裏。
荔枝的外殼如同用紫羅裁製而成，裏面的果肉恰似白玉包裹着的瓤。
早年我就聽聞過荔枝的美名，今天才得以親自採摘品嚐。
咀嚼時，懷疑這是天上纔有的美味；嗅聞時，感覺有着世間少見的香氣。
它的滋潤勝過了蓮池中生出的蓮子，新鮮程度超過了經霜的橘子。
荔枝就像手掌中握着的胭脂般紅潤，又像甘露一樣在舌頭上流淌。
因爲荔枝數量稀少，所以格外珍貴，而天空高遠，讓人感覺它的美味難以長久留存。
荔枝生長在炎熱的暑月，又遠在這偏僻的地方。
它的汁液精粹，但難以長久保存，嬌美的姿態也容易受到損傷。
南方的氣候炎熱，運往北方的路途又十分漫長。
這荔枝無法作爲貢品獻給皇帝，也沒辦法送到京城去。
只有你楊使君值得我贈送這荔枝，因爲你面容白皙，好似美男子潘安一般。