題岳陽樓

唐代 • 白居易

岳陽城下水漫漫，獨上危樓憑曲闌。
春岸綠時連夢澤，夕波紅處近長安。
猿攀樹立啼何苦，雁點湖飛渡亦難。
此地唯堪畫圖障，華堂張與貴人看。

譯文：

岳陽城下，湖水浩浩蕩蕩地流淌着。我獨自登上這高聳的岳陽樓，倚靠在曲折的欄杆旁。

春天來了，湖岸一片蔥綠，那綠色一直綿延到夢澤之地。傍晚時分，湖面上波光粼粼，那一片紅彤彤的光影彷彿離長安並不遙遠。

猿猴攀附在樹上，聲聲啼叫，那聲音是多麼的悲苦；大雁點點，在湖面上奮力飛過，這飛行也是如此艱難。

這岳陽樓的景緻啊，也只能畫成一幅畫障，掛在豪華的廳堂裏，供那些達官貴人欣賞罷了。