昔作鹹秦客，常思江海行。 今來仍盡室，此去又專城。 典午猶爲幸，分憂固是榮。 箳篂州乘送，艛艓驛船迎。 共載皆妻子，同遊即弟兄。 寧辭浪跡遠，且貴賞心幷。 雲展帆高掛，飆馳櫂迅徵。 溯流從漢浦，循路轉荊衡。 山逐時移色，江隨地改名。 風光近東早，水木向南清。 夏口煙孤起，湘川雨半晴。 日煎紅浪沸，月射白砂明。 北渚寒留雁，南枝暖待鶯。 駢朱桃露萼，點翠柳含萌。 亥市魚鹽聚，神林鼓笛鳴。 壺漿椒葉氣，歌曲竹枝聲。 繫纜憐沙靜，垂綸愛岸平。 水飡紅粒稻，野茹紫花菁。 甌泛茶如乳，臺黏酒似餳。 膾長抽錦縷，藕脆削瓊英。 容易來千里，斯須進一程。 未曾勞氣力，漸覺有心情。 臥穩添春睡，行遲帶酒酲。 忽愁牽世網，便欲濯塵纓。 早接文場戰，曾爭翰苑盟。 掉頭稱俊造，翹足取公卿。 且昧隨時義，徒輸報國誠。 衆排恩易失，偏壓勢先傾。 虎尾憂危切，鴻毛性命輕。 燭蛾誰救活，蠶繭自纏縈。 歛手辭雙闕，回眸望兩京。 長沙拋賈誼，漳浦臥劉楨。 鶗鴂鳴還歇，蟾蜍破又盈。 年光同激箭，鄉思極搖旌。 潦倒親知笑，衰羸舊識驚。 烏頭因感白，魚尾爲勞頳。 劒學將何用，丹燒竟不成。 孤舟萍一葉，雙鬢雪千莖。 老見人情盡，閒思物理精。 如湯探冷熱，似博鬬輸贏。 險路應須避，迷途莫共爭。 此心知止足，何物要經營。 玉向泥中潔，松經雪後貞。 無妨隱朝市，不必謝寰瀛。 但在前非悟，期無後患嬰。 多知非景福，少語是元亨。 晦即全身藥，明爲伐性兵。 昏昏隨世俗，蠢蠢學黎甿。 鳥以能言{構木=糸}，龜緣入夢烹。 知之一何晚，猶足保餘生。
江州赴忠州至江陵已來舟中示舍弟五十韻
譯文：
我過去曾是長安的客子，常常想着能到江海間暢遊。如今我帶着全家一同出行，此次前往又能去做一州之長。
能在這動盪之世爲官也算幸運，爲國家分憂本就是一種榮耀。州里派來有篷的車相送，驛站用輕快的小船來迎接。和我同船的都是妻子兒女，一同遊玩的便是兄弟。我怎會推辭這漂泊遠行，重要的是能和家人一同賞心樂事。
雲朵舒展，船帆高高掛起，疾風勁吹，船槳飛速划動前行。我們逆着水流從漢水邊出發，沿着道路轉向荊山和衡山一帶。山巒隨着時節變換顏色，江水隨着地域更改名稱。越往東去風光越早呈現生機，越往南走山水越發清幽。
夏口升起孤零零的煙霧，湘川上雨只下了一半天就放晴了。太陽炙烤着江水，紅浪翻滾如沸，月光灑在白沙上，一片明亮。北面的小洲上寒雁停留，南面的樹枝上暖處正等着黃鶯棲息。桃花初綻，像塗抹了紅色，柳芽含綠，點點翠綠惹人愛。
集市上魚鹽聚集，神林裏鼓笛聲聲。酒中帶着椒葉的香氣，耳邊傳來《竹枝》的歌聲。系船纜時憐惜沙灘的寧靜，垂釣時喜愛岸邊的平坦。我們喫着紅色米粒的水稻，品嚐着紫色花的蕪菁。茶在碗裏像乳汁一樣，酒黏在杯臺上好似糖稀。切好的魚片細長如錦線，蓮藕脆嫩像瓊玉般晶瑩。
輕輕鬆鬆就走了千里路程，一會兒又前進了一段。沒費什麼力氣，漸漸有了遊玩的心情。躺着安穩，春日裏更易入睡，行動遲緩，還帶着酒後的微醺。
忽然間愁緒湧上，牽掛起世俗的羈絆，便想要洗淨塵世的煩惱。早年我投身文壇，也曾在翰苑中與人爭名。自以爲才俊出衆，渴望能快速獲取公卿之位。卻不懂得順應時勢的道理，白白地付出報國的赤誠之心。衆人排擠，皇恩容易失去，受到打壓，權勢很快傾頹。我如踩在虎尾般憂懼危險，生命如同鴻毛般輕賤。像燭蛾撲火無人能救，似春蠶作繭自縛。
我拱手辭別朝廷，回頭遙望長安和洛陽。就像賈誼被貶去長沙，劉楨被貶臥於漳浦。杜鵑鳥叫了又停，月亮缺了又圓。時光如飛箭般流逝，思鄉之情如搖動的旌旗般濃烈。我潦倒的樣子讓親朋好友發笑，衰弱的模樣讓舊相識驚訝。烏髮因感慨而變白，魚尾紋因操勞而變紅。學劍又有什麼用，煉丹終究也不成。
我這孤舟就像一片浮萍，兩鬢已是白髮蒼蒼。年老了看透了人情冷暖，閒暇時思考着事物的道理。就像用手探湯能知冷熱，像賭博能分輸贏。危險的道路應該避開，迷途就不要去爭着走。我心裏明白要知足，還有什麼值得去鑽營呢。
玉石在泥中依然潔淨，松樹經雪後更加堅貞。不妨在朝廷和市井中隱居，不必遠離這塵世。只要能醒悟以前的過錯，期望不要再有後患纏身。知道太多並非福氣，少說話纔是通順之道。韜光養晦是保全自身的良藥，過於顯露則是傷害性命的兵器。
我要昏昏然地隨波逐流，笨拙地學那普通百姓。鳥因爲會說話而被關進籠子，龜因爲入夢而被烹煮。明白這些道理雖然晚了些，但還足以保全我的餘生啊。
納蘭青雲
