昔作咸秦客，常思江海行。 今来仍尽室，此去又专城。 典午犹为幸，分忧固是荣。 箳篂州乘送，艛艓驿船迎。 共载皆妻子，同游即弟兄。 宁辞浪迹远，且贵赏心幷。 云展帆高挂，飙驰櫂迅征。 溯流从汉浦，循路转荆衡。 山逐时移色，江随地改名。 风光近东早，水木向南清。 夏口烟孤起，湘川雨半晴。 日煎红浪沸，月射白砂明。 北渚寒留雁，南枝暖待莺。 骈朱桃露萼，点翠柳含萌。 亥市鱼盐聚，神林鼓笛鸣。 壶浆椒叶气，歌曲竹枝声。 系缆怜沙静，垂纶爱岸平。 水飡红粒稻，野茹紫花菁。 瓯泛茶如乳，台黏酒似饧。 脍长抽锦缕，藕脆削琼英。 容易来千里，斯须进一程。 未曾劳气力，渐觉有心情。 卧稳添春睡，行迟带酒酲。 忽愁牵世网，便欲濯尘缨。 早接文场战，曾争翰苑盟。 掉头称俊造，翘足取公卿。 且昧随时义，徒输报国诚。 众排恩易失，偏压势先倾。 虎尾忧危切，鸿毛性命轻。 烛蛾谁救活，蚕茧自缠萦。 歛手辞双阙，回眸望两京。 长沙抛贾谊，漳浦卧刘桢。 𫛸鴂鸣还歇，蟾蜍破又盈。 年光同激箭，乡思极摇旌。 潦倒亲知笑，衰羸旧识惊。 乌头因感白，鱼尾为劳頳。 劒学将何用，丹烧竟不成。 孤舟萍一叶，双鬓雪千茎。 老见人情尽，闲思物理精。 如汤探冷热，似博鬬输赢。 险路应须避，迷途莫共争。 此心知止足，何物要经营。 玉向泥中洁，松经雪后贞。 无妨隐朝市，不必谢寰瀛。 但在前非悟，期无后患婴。 多知非景福，少语是元亨。 晦即全身药，明为伐性兵。 昏昏随世俗，蠢蠢学黎甿。 鸟以能言{构木=糸}，龟缘入梦烹。 知之一何晚，犹足保余生。
江州赴忠州至江陵已来舟中示舍弟五十韵
译文：
我过去曾是长安的客子，常常想着能到江海间畅游。如今我带着全家一同出行，此次前往又能去做一州之长。
能在这动荡之世为官也算幸运，为国家分忧本就是一种荣耀。州里派来有篷的车相送，驿站用轻快的小船来迎接。和我同船的都是妻子儿女，一同游玩的便是兄弟。我怎会推辞这漂泊远行，重要的是能和家人一同赏心乐事。
云朵舒展，船帆高高挂起，疾风劲吹，船桨飞速划动前行。我们逆着水流从汉水边出发，沿着道路转向荆山和衡山一带。山峦随着时节变换颜色，江水随着地域更改名称。越往东去风光越早呈现生机，越往南走山水越发清幽。
夏口升起孤零零的烟雾，湘川上雨只下了一半天就放晴了。太阳炙烤着江水，红浪翻滚如沸，月光洒在白沙上，一片明亮。北面的小洲上寒雁停留，南面的树枝上暖处正等着黄莺栖息。桃花初绽，像涂抹了红色，柳芽含绿，点点翠绿惹人爱。
集市上鱼盐聚集，神林里鼓笛声声。酒中带着椒叶的香气，耳边传来《竹枝》的歌声。系船缆时怜惜沙滩的宁静，垂钓时喜爱岸边的平坦。我们吃着红色米粒的水稻，品尝着紫色花的芜菁。茶在碗里像乳汁一样，酒黏在杯台上好似糖稀。切好的鱼片细长如锦线，莲藕脆嫩像琼玉般晶莹。
轻轻松松就走了千里路程，一会儿又前进了一段。没费什么力气，渐渐有了游玩的心情。躺着安稳，春日里更易入睡，行动迟缓，还带着酒后的微醺。
忽然间愁绪涌上，牵挂起世俗的羁绊，便想要洗净尘世的烦恼。早年我投身文坛，也曾在翰苑中与人争名。自以为才俊出众，渴望能快速获取公卿之位。却不懂得顺应时势的道理，白白地付出报国的赤诚之心。众人排挤，皇恩容易失去，受到打压，权势很快倾颓。我如踩在虎尾般忧惧危险，生命如同鸿毛般轻贱。像烛蛾扑火无人能救，似春蚕作茧自缚。
我拱手辞别朝廷，回头遥望长安和洛阳。就像贾谊被贬去长沙，刘桢被贬卧于漳浦。杜鹃鸟叫了又停，月亮缺了又圆。时光如飞箭般流逝，思乡之情如摇动的旌旗般浓烈。我潦倒的样子让亲朋好友发笑，衰弱的模样让旧相识惊讶。乌发因感慨而变白，鱼尾纹因操劳而变红。学剑又有什么用，炼丹终究也不成。
我这孤舟就像一片浮萍，两鬓已是白发苍苍。年老了看透了人情冷暖，闲暇时思考着事物的道理。就像用手探汤能知冷热，像赌博能分输赢。危险的道路应该避开，迷途就不要去争着走。我心里明白要知足，还有什么值得去钻营呢。
玉石在泥中依然洁净，松树经雪后更加坚贞。不妨在朝廷和市井中隐居，不必远离这尘世。只要能醒悟以前的过错，期望不要再有后患缠身。知道太多并非福气，少说话才是通顺之道。韬光养晦是保全自身的良药，过于显露则是伤害性命的兵器。
我要昏昏然地随波逐流，笨拙地学那普通百姓。鸟因为会说话而被关进笼子，龟因为入梦而被烹煮。明白这些道理虽然晚了些，但还足以保全我的余生啊。
纳兰青云
