初除官蒙裴常侍贈鶻銜瑞草緋袍魚袋因謝惠貺兼抒離情

唐代 • 白居易

新授銅符未著緋，因君裝束始光輝。
惠深範叔綈袍贈，榮過蘇秦佩印歸。
魚綴白金隨步躍，鶻銜紅綬繞身飛。
明朝戀別朱門淚，不敢多垂恐污衣。

譯文：

我剛剛被授予官職，還沒來得及穿上緋色的官服，多虧您贈我這帶着鶻銜瑞草圖案的緋袍和魚袋，讓我一下子光彩照人。
您對我的這份恩惠，就像當年范雎的朋友贈他綈袍一樣深厚；我得到這樣的榮耀，比當年蘇秦佩六國相印衣錦還鄉還要更勝一籌。
那綴着白金的魚符隨着我腳步跳躍，彷彿鶻鳥銜着紅色綬帶繞着我身體飛舞。
明天我就要和您這富貴人家告別，心中滿是眷戀忍不住落淚，但我又不敢多流，生怕淚水弄髒了您贈我的這華美的衣裳。