初除官蒙裴常侍赠鹘衔瑞草绯袍鱼袋因谢惠贶兼抒离情

唐代 • 白居易

新授铜符未著绯，因君装束始光辉。
惠深范叔绨袍赠，荣过苏秦佩印归。
鱼缀白金随步跃，鹘衔红绶遶身飞。
明朝恋别朱门泪，不敢多垂恐污衣。

译文：

我刚刚被授予官职，还没来得及穿上绯色的官服，多亏您赠我这带着鹘衔瑞草图案的绯袍和鱼袋，让我一下子光彩照人。
您对我的这份恩惠，就像当年范雎的朋友赠他绨袍一样深厚；我得到这样的荣耀，比当年苏秦佩六国相印衣锦还乡还要更胜一筹。
那缀着白金的鱼符随着我脚步跳跃，仿佛鹘鸟衔着红色绶带绕着我身体飞舞。
明天我就要和您这富贵人家告别，心中满是眷恋忍不住落泪，但我又不敢多流，生怕泪水弄脏了您赠我的这华美的衣裳。