自江州司馬授忠州刺史仰荷聖澤聊書鄙誠

唐代 • 白居易

炎瘴拋身遠，泥塗索腳難。
網初鱗撥剌，籠久翅摧殘。
雷電頒時令，陽和變歲寒。
遺簪承舊念，剖竹授新官。
鄉覺前程近，心隨外事寬。
生還應有分，西笑問長安。

譯文：

我被流放到這炎熱且瘴氣瀰漫的遠方，就像深陷在泥濘裏，想要拔腳前行都困難重重。
曾經我就像剛落入漁網中的魚，在網中奮力掙扎；又如同長久困在籠中的鳥，翅膀早已被摧殘。
如今朝廷就像適時降下雷電的上天，頒佈了新的詔令，溫暖的陽氣驅走了一年的寒冷。
皇上還記得我這個舊日的臣子，如同拾起遺落的簪子，如今又將象徵權力的竹符授予我，讓我擔任新的官職。
我感覺回家鄉的路程似乎越來越近了，心情也隨着外界的變化而變得開闊起來。
我想自己應該是有活着回去的緣分的，我面帶微笑，遙望着西邊的長安。