江西裴常侍以優禮見待又蒙贈詩輙敘鄙誠用伸感謝

唐代 • 白居易

一從簪笏事金貂，每借溫顏放折腰。
長覺身輕離泥滓，忽驚手重捧瓊瑤。
馬因回顧雖增價，桐遇知音已半焦。
他日秉鈞如見念，壯心直氣未全銷。

譯文：

自從我開始在官場任職，追隨在您這位顯貴身邊做事，您總是和顏悅色地對待我，讓我不必拘謹謙恭。

我時常感覺自己彷彿擺脫了污濁的泥潭，身心輕鬆自在。忽然間，我驚喜地收到您贈送的如美玉般珍貴的詩篇。

就像駿馬因爲伯樂的回頭相看而身價倍增，我也因您的看重而有了更多價值；又如同焦尾琴，遇到知音，即便已被燒焦了一半也有了非凡意義。

如果將來您執掌大權還記得我，要知道我那壯志豪情和正直的氣概還沒有完全消磨殆盡啊。