贈韋八

唐代 • 白居易

辭君歲久見君初，白髮驚嗟兩有餘。
容鬢別來今至此，心情料取合何如。
曾同曲水花亭醉，亦共華陽竹院居。
豈料天南相見夜，哀猿瘴霧宿匡廬。

譯文：

和你分別已經過去好多年了，今天才初次與你相見。看到彼此都已白髮蒼蒼，不禁感慨嘆息。

想想自從分別之後，咱們的容顏竟已變成如今這般模樣，我猜測咱倆此刻的心情大概也差不多吧。

曾經，我們一同在曲水旁的花亭中沉醉，也一起在華陽的竹院裏居住，度過了許多美好的時光。

誰能料到，在這遙遠的天南之地，在一個夜晚我們得以相見，而此時我們正身處廬山，周圍是哀傷猿猴的啼叫聲和瀰漫的瘴霧。