廬山草堂夜雨獨宿寄牛二李七庾三十二員外

唐代 • 白居易

丹霄攜手三君子，白髮垂頭一病翁。
蘭省花時錦帳下，廬山雨夜草菴中。
終身膠漆心應在，半路雲泥跡不同。
唯有無生三昧觀，榮枯一照兩成空。

譯文：

曾經啊，我和你們三位君子一同在仕途上攜手前行，心懷壯志，憧憬着那高遠的天空。可如今呢，我已是一個白髮蒼蒼、垂頭喪氣的病老頭了。

想當年，在尚書省繁花盛開的時節，我們在華美的帳幕下共事，那是多麼美好的時光啊。而現在，你們或許還在官場得意，我卻獨自在廬山的雨夜中，棲身在這簡陋的草菴裏。

我們曾經情誼深厚，就像膠和漆一樣緊密相連，這份真心應該還在彼此心中吧。只是人生的道路不同，我們如今一個如在雲端，一個如在泥地，境遇大不相同。

或許只有用佛家那種超脫生死、看淡一切的“無生三昧”的觀點來看待這一切，才能明白無論是榮華富貴還是衰敗困苦，在這透徹的觀照下，都不過是一場空啊。