九日醉吟

唐代 • 白居易

有恨頭還白，無情菊自黃。
一爲州司馬，三見歲重陽。
劍匣塵埃滿，籠禽日月長。
身從漁父笑，門任雀羅張。
問疾因留客，聽吟偶置觴。
嘆時論倚伏，懷舊數存亡。
奈老應無計，治愁或有方。
無過學王績，唯以醉爲鄉。

譯文：

我心中滿是遺憾與憤恨，頭髮不知不覺間就變白了。而那菊花卻毫不在意人間的悲歡，自顧自地綻放出金黃的色彩。

自從我被貶爲州司馬，如今已經三次迎來重陽節了。我那裝劍的匣子早已佈滿了塵埃，我就像被關在籠子裏的鳥兒，在這一方天地裏，日子顯得漫長又難熬。

我如今的處境遭漁父嘲笑，家門冷落，任由那捕雀的羅網肆意張開。

有朋友前來看望我的病情，我便留他多待一會兒；偶然聽他吟詩，我便擺上了酒杯。

感嘆時光流逝，談論着禍福的相互依存與轉化；懷念舊友，細數着哪些人還在世，哪些人已經離世。

無奈歲月老去，我實在想不出什麼辦法來對抗；不過要想排解心中的愁悶，或許還有一些辦法。

想來想去，不如學學王績，把醉鄉當作自己的歸宿，在醉意中忘卻這世間的煩惱吧。