八月十五日夜湓亭望月

唐代 • 白居易

昔年八月十五夜，曲江池畔杏園邊。
今年八月十五夜，湓浦沙頭水館前。
西北望鄉何處是，東南見月幾回圓。
昨風一吹無人會，今夜清光似往年。

譯文：

過去的八月十五這一夜，我正待在長安的曲江池畔、杏園旁邊，和友人相聚遊樂，度過那美好的時光。

而今年的八月十五這一夜，我卻身處江州湓浦沙頭的水館前面，形單影隻。

我向西北方向眺望故鄉，卻怎麼也看不到它究竟在何處；向東南方向望去，月亮已經圓過好幾次了，可我依舊漂泊在外。

我迎着晚風長嘆一聲，心中的感慨卻無人能夠理解。今夜這明亮的月光，倒和往年沒什麼兩樣，可人事卻早已不同了啊。