對酒

唐代 • 白居易

漫把參同契，難燒伏火砂。
有時成白首，無處問黃芽。
幻世如泡影，浮生抵眼花。
唯將綠醅酒，且替紫河車。

譯文：

我隨意地翻閱着《參同契》這本關於煉丹的書籍，想要煉製伏火砂卻困難重重，始終難以成功。

時光悄然流逝，不知不覺間我已滿頭白髮，然而卻找不到能解答我關於煉製黃芽丹法疑問的人。

這虛幻的世界就如同水中的泡影，短暫易逝，我們短暫的一生也不過像眼前閃過的花影，虛幻不實。

既然如此，我也不再執着於那些煉丹求仙之事了，就用這綠色清醇的美酒，來代替那傳說中能讓人長生不老的紫河車吧。