对酒

唐代 • 白居易

漫把参同契，难烧伏火砂。
有时成白首，无处问黄芽。
幻世如泡影，浮生抵眼花。
唯将绿醅酒，且替紫河车。

译文：

我随意地翻阅着《参同契》这本关于炼丹的书籍，想要炼制伏火砂却困难重重，始终难以成功。

时光悄然流逝，不知不觉间我已满头白发，然而却找不到能解答我关于炼制黄芽丹法疑问的人。

这虚幻的世界就如同水中的泡影，短暂易逝，我们短暂的一生也不过像眼前闪过的花影，虚幻不实。

既然如此，我也不再执着于那些炼丹求仙之事了，就用这绿色清醇的美酒，来代替那传说中能让人长生不老的紫河车吧。