雨中赴劉十九二林之期及到寺劉已先去因以四韻寄之

唐代 • 白居易

雲中臺殿泥中路，既阻同遊懶卻還。
將謂獨愁猶對雨，不知多興已尋山。
才應行到千峯裏，只校來遲半日間。
最惜杜鵑花爛漫，春風吹盡不同攀。

譯文：

雲霧繚繞中的寺廟樓臺，前往的道路滿是泥濘。我原本打算和劉十九一同遊覽，卻因這糟糕的路況受阻，但我又懶得就此返回。

我還以爲只有自己獨自發愁，在這雨中鬱悶不已，卻沒想到劉十九興致高昂，早已進山賞景去了。

想來他此刻應該已經深入千峯之中，只不過和我約定的時間相比，他出發也就早了半天而已。

最讓人惋惜的是那漫山爛漫的杜鵑花，在春風的吹拂下，花瓣漸漸飄落。這麼美的景緻，我卻沒能和他一起去攀折欣賞。