歲暮

唐代 • 白居易

窮陰急景坐相催，壯齒韶顏去不回。
舊病重因年老發，新愁多是夜長來。
膏明自爇緣多事，雁默先烹爲不才。
禍福細尋無會處，不如且進手中杯。

譯文：

在這年末歲尾，寒冬的日子和短促的時光像是在互相催促着，我那曾經強壯的體魄、美好的容顏，都一去不復返了。

舊日的病症因爲年老而再次嚴重起來，新添的愁緒大多是這漫長的夜晚帶來的。

燈油明亮卻自己燃燒殆盡，是因爲它承擔了照明的事；大雁沉默卻先被烹殺，是因爲它看似沒有才能。

仔細探尋這世間的禍福，卻怎麼也想不明白其中的道理，還不如暫且舉起手中的酒杯，喝上一杯吧。