得行簡書聞欲下峽先以詩寄

唐代 • 白居易

朝來又得東川信，欲取春初發梓州。
書報九江聞暫喜，路經三峽想還愁。
瀟湘瘴霧加餐飯，灩澦驚波穩泊舟。
欲寄兩行迎爾淚，長江不肯向西流。

譯文：

早晨的時候我又收到了你從東川寄來的書信，信上說你打算在初春的時候從梓州出發前來。
我剛讀到信裏說你要到九江的消息時，心裏頓時一陣歡喜；但想到你這一路要經過三峽，又不免替你擔憂起來。
瀟湘一帶山林溼熱，瘴氣瀰漫，你可要多注意飲食，好好喫飯；當你路過灩澦堆那些驚險的波濤時，一定要穩穩地把船停靠好。
我滿心都是想要迎接你的淚水，真想把這兩行熱淚寄給你，可這長江卻不肯向西流，沒辦法幫我把這份心意帶給你啊。