得行简书闻欲下峡先以诗寄
朝来又得东川信，欲取春初发梓州。
书报九江闻暂喜，路经三峡想还愁。
潇湘瘴雾加餐饭，滟滪惊波稳泊舟。
欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流。
译文：
早晨的时候我又收到了你从东川寄来的书信，信上说你打算在初春的时候从梓州出发前来。
我刚读到信里说你要到九江的消息时，心里顿时一阵欢喜；但想到你这一路要经过三峡，又不免替你担忧起来。
潇湘一带山林湿热，瘴气弥漫，你可要多注意饮食，好好吃饭；当你路过滟滪堆那些惊险的波涛时，一定要稳稳地把船停靠好。
我满心都是想要迎接你的泪水，真想把这两行热泪寄给你，可这长江却不肯向西流，没办法帮我把这份心意带给你啊。