自題

唐代 • 白居易

功名宿昔人多許，寵辱斯須自不知。
一旦失恩先左降，三年隨例未量移。
馬頭覓角生何日，石火敲光住幾時。
前事是身俱若此，空門不去欲何之。

譯文：

以往呀，人們大多都讚許我能取得功名，可轉眼間，這寵辱境遇的變化讓我深感自己的不如意。
忽然間就失去了皇上的恩寵，被貶官到了遠方，這一去就是三年，按照慣例也沒能得到升遷。
就好像在馬頭上找角，這得等到什麼時候才能出現呢？又如同敲擊石頭產生的火花，它能留存多久呢？
過去的那些事情和我現在的遭遇都是如此啊，我要是不遁入空門，又能去哪裏呢？