送客春遊嶺南二十韻

唐代 • 白居易

已訝遊何遠，仍嗟別太頻。
離容君蹙促，贈語我殷勤。
迢遞天南面，蒼茫海北漘.
訶陵國分界，交趾郡爲鄰。
蓊鬱三光晦，溫暾四氣勻。
陰晴變寒暑，昏曉錯星辰。
瘴地難爲老，蠻陬不易馴。
土民稀白首，洞主盡黃巾。
戰艦猶驚浪，戎車未息塵。
紅旗圍卉服，紫綬裹文身。
面苦桄榔裛，漿酸橄欖新。
牙檣迎海舶，銅鼓賽江神。
不凍貪泉暖，無霜毒草春。
雲煙蟒蛇氣，刀劍鱷魚鱗。
路足羈棲客，官多謫逐臣。
天黃生颶母，雨黑長楓人。
回使先傳語，徵軒早返輪。
須防杯裏蠱，莫愛橐中珍。
北與南殊俗，身將貨孰親。
嘗聞君子誡，憂道不憂貧。

譯文：

我已經驚訝你這次出遊如此遙遠，更嘆息咱們分別太過頻繁。
你離別時面容顯得侷促不安，我則滿懷關切地把你殷勤叮囑。
那遙遠的嶺南在天的南面，地處蒼茫大海的北岸之濱。
那裏與訶陵國以邊界相隔，和交趾郡相鄰而居。
山林茂密濃郁，連日月星三光都顯得晦暗不明；氣候溫熱，四季的節氣差異不大。
陰晴變化就如同寒暑交替，早晚時分星辰的位置也好像錯亂了。
這充滿瘴氣的地方難以讓人長壽，偏遠的蠻夷之地不容易馴服。
當地的百姓很少有白髮老者，山洞的首領都裹着黃巾。
戰艦在海上航行，仍能驚起滔天巨浪；戰車奔馳，揚起的塵土久久未息。
紅旗圍繞着穿着草編衣服的當地人，紫色的綬帶裹着文身的人。
臉上沾滿桄榔樹的汁水，苦苦的；剛榨出的橄欖漿，味道酸酸的。
高大的桅杆迎接來自海上的船隻，敲着銅鼓祭祀江神。
那裏的貪泉常年不凍，溫暖依舊；沒有霜雪，毒草四季都生長。
雲煙瀰漫，好似蟒蛇吐出的氣息；刀劍閃耀，彷彿鱷魚身上的鱗片。
路上滿是漂泊寄居的旅人，做官的大多是被貶謫流放的臣子。
天色昏黃，預示着颶風即將來臨；雨中漆黑，彷彿能看見楓木精怪生長。
我讓返回的使者先給你帶話，希望你的車馬早點返回。
你一定要防備酒杯裏可能被下的蠱毒，不要貪戀行囊中的珍寶。
北方和南方風俗截然不同，比起財物，還是自身安全更重要。
我曾聽聞君子的告誡，應擔憂道義不能伸張，而不是擔憂貧窮。