元九以綠絲布白輕褣見寄製成衣服以詩報知

唐代 • 白居易

綠絲文布素輕褣，珍重京華手自封。
貧友遠勞君寄附，病妻親爲我裁縫。
袴花白似秋去薄，衫色青於春草濃。
欲著卻休知不稱，折腰無復舊形容。

譯文：

你寄給我綠絲織就的有花紋的布和素色的輕軟絲綢，這份禮物來自繁華京城，你還親手封裝，實在是珍貴。
我這貧窮的朋友還勞煩你從遠方寄來這些，我生病的妻子親自爲我把它們裁剪縫製成了衣服。
做好的褲子潔白如雪，就像秋天的雲朵那樣輕薄；衣衫顏色青綠，比春天的青草顏色還要濃郁。
我想穿上這衣服，卻又停住了，知道自己已不適合。畢竟我已不再是從前的模樣，再也沒法像過去那樣挺直腰板了。