潯陽歲晚寄元八郎中庾三十二員外

唐代 • 白居易

閱水年將暮，燒金道未成。
丹砂不肯死，白髮自須生。
病肺慙杯滿，衰顏忌鏡明。
春深舊鄉夢，歲晚故交情。
一別浮雲散，雙瞻列宿榮。
螭頭階下立，龍尾道前行。
封事頻聞奏，除書數見名。
虛懷事僚友，平步取公卿。
漏盡雞人報，朝回幼女迎。
可憐白司馬，老大在湓城。

譯文：

時光就像那不停流淌的江水，一年又快到盡頭了，我追求煉丹成仙的道業卻始終沒有成功。

丹砂本應能讓人長生不老，可它卻沒有顯靈，我的白髮卻自然而然地長了出來。

我患了肺病，面對滿杯的酒只能滿心慚愧而不敢喝；容顏衰老，最怕看到明亮的鏡子裏自己的模樣。

在這春意漸濃的時候，我常常夢到故鄉；年末歲尾，更勾起了我對老朋友的情誼。

自從我們分別後，就像浮雲四處飄散。如今我遠遠看着你們如天上星宿般榮耀。

你們站在宮殿螭頭裝飾的臺階下，行走在龍尾道上。多次聽聞你們向皇帝上奏機密的奏章，任命官員的文書上也常見你們的名字。

你們胸懷寬廣真誠對待同僚朋友，平步青雲即將位至公卿。

宮中報時的雞人在漏壺水盡時報曉，你們上完早朝回家還有年幼的女兒歡快迎接。

可嘆我這白髮蒼蒼的司馬，年紀一大把了還孤單地留在這湓城。