昨夜江樓上，吟君數十篇。 詞飄朱檻底，韻墮淥江前。 清楚音諧律，精微思入玄。 收將白雪麗，奪盡碧雲妍。 寸截金爲句，雙鵰玉作聯。 八風悽間發，五彩爛相宣。 冰扣聲聲冷，珠排字字圓。 文頭交比繡，筋骨軟於綿。 澒湧同波浪，錚鏦過管絃。 醴泉流出地，鈞樂下從天。 神鬼聞如泣，魚龍聽似禪。 星迴疑聚集，月落爲留連。 雁感無鳴者，猨愁亦悄然。 交流遷客淚，停住賈人船。 暗被歌姬乞，潛聞思婦傳。 斜行題粉壁，短卷寫紅箋。 肉味經時忘，頭風當日痊。 老張知定伏，短李愛應顛。 道屈才方振，身閒業始專。 天教聲烜赫，理合命迍邅。 顧我文章劣，知他氣力全。 工夫雖共到，巧拙尚相懸。 各有詩千首，俱拋海一邊。 白頭吟處變，青眼望中穿。 酬荅朝妨食，披尋夜廢眠。 老償文債負，宿結字因緣。 每嘆陳夫子，常嗟李謫仙。 名高折人爵，思苦減天年。 不得當時遇，空令後代憐。 相悲今若此，湓浦與通川。
江樓夜吟元九律詩成三十韻
昨夜我在江樓之上，吟誦着你寫的幾十篇詩作。
那詩詞的韻味彷彿在紅色欄杆下飄蕩，詩的韻律好似墜落在碧綠的江水前。
你的詩語音韻清晰和諧，構思精妙深入玄理。
它有着《白雪》那樣高雅的麗質，把碧雲的妍美都給比下去了。
詩中的每一句就像精心截取的黃金般珍貴，每一聯如同雙鵰的美玉般精巧。
詩中流露出的情感，如八方的寒風淒涼地吹拂，那絢麗的文采又似五彩光芒燦爛宣揚。
讀起來像敲擊冰塊，聲聲清冷，文字排列如珍珠般圓潤。
詩文開頭的文采交相輝映如同刺繡，內在的情感細膩柔軟勝過絲綿。
詩的氣勢如洶湧的波浪奔騰，聲音的清脆超過了管絃之樂。
它如同甘甜的泉水從地下湧出，又好似天上的仙樂降臨人間。
神鬼聽到都會悲泣，魚龍聆聽也會進入禪定。
星辰彷彿因它而回轉聚集，月亮也爲它而停留徘徊。
大雁被它感染而不再鳴叫，猿猴也因它哀愁而悄然無聲。
它引得被貶謫的遷客們紛紛落淚，讓過往的商人船隻都停下傾聽。
暗地裏被歌姬索要去吟唱，還悄悄在思婦中流傳。
有人把它斜着題寫在粉壁之上，有人用短卷紅箋抄寫下來。
讀了你的詩，我多日都忘了肉味，當天頭疼的毛病也痊癒了。
老張見了肯定會服氣，短李看了定會喜愛得發狂。
你雖然仕途不順，但才華卻得以彰顯，如今身閒無事，創作更加專精。
上天讓你的聲名顯赫，按理說命運就該坎坷多舛。
回頭看看我的文章如此拙劣，深知你的才力是如此充沛。
我們雖然都在寫詩上花了功夫，但技巧的高低相差懸殊。
我們各自都有上千首詩，卻都被拋在了海邊。
我白頭吟詩，心境都爲之改變，我望眼欲穿盼着你的消息。
我們互相酬答詩歌，常常耽誤了喫飯，日夜翻閱彼此的詩作，廢寢忘食。
年老了還在償還文債，這是前世就結下的文字因緣。
我常常感嘆陳子昂，也總是嗟嘆李謫仙。
他們名氣太高卻折損了官爵，思慮太苦縮短了壽命。
他們沒能在當時得到賞識，只能讓後代人空自憐惜。
如今我們彼此悲嘆着相同的遭遇，我在湓浦，你在通川。
納蘭青雲
