西河雨夜送客

唐代 • 白居易

雲黑雨翛翛，江昏水暗流。
有風催解纜，無月伴登樓。
酒罷無多興，帆開不少留。
唯看一點火，遙認是行舟。

譯文：

天空中烏雲密佈，黑色如墨，雨絲在夜空中細密地飄落，發出“翛翛”的聲響。江面一片昏暗，江水在夜色裏暗暗地流動着。

江風呼呼地吹着，像是在催促着解開船纜。天空中沒有月亮，我獨自登上樓，身邊連月光的陪伴都沒有，顯得格外冷清。

喝完了酒，興致也沒剩下多少了。船帆揚起，友人的船就要離開了，沒有絲毫的停留。

我只能遠遠地望着那一點微弱的火光，憑藉它來辨認那漸行漸遠的行舟，直到友人的船消失在茫茫夜色之中。