攜諸山客同上香爐峯遇雨而還沾濡狼籍互相笑謔題此解嘲

唐代 • 白居易

蕭灑登山去，龍鍾遇雨回。
磴危攀薜荔，石滑踐莓苔。
韤污君相謔，鞵穿我自咍。
莫欺泥土腳，曾蹋玉階來。

譯文：

我瀟灑自在地邀約着各位山客一同去攀登香爐峯，可沒想到老態龍鍾地遭遇了一場雨，只能狼狽地往回返。

那登山的石磴又高又險，我們只能緊緊攀附着薜荔艱難前行；石頭被雨水淋得十分光滑，每一步都像是踩在莓苔上，隨時都有滑倒的危險。

大家的襪子都被泥水弄髒了，彼此之間互相打趣、嬉笑；我的鞋子也被磨破了，我自己忍不住哈哈大笑。

你們可別小瞧了這沾滿泥土的雙腳啊，它曾經可是踏上過皇宮玉石臺階的呢！