重題 三

唐代 • 白居易

日高睡足猶慵起，小閣重衾不怕寒。
遺愛寺鐘欹枕聽，香爐峯雪撥簾看。
匡廬便是逃名地，司馬仍爲送老官。
心泰身寧是歸處，故鄉何獨在長安。

譯文：

太陽已經高高升起，我睡飽了依舊懶得起牀，在小小的樓閣裏，蓋着多層被子，一點兒也不怕寒冷。

我斜靠着枕頭，靜靜聆聽遺愛寺傳來的鐘聲；伸手撥開簾子，欣賞香爐峯上那潔白的積雪。

這廬山就是我躲避聲名紛擾的好地方，我這個司馬官也正好在這裏安度晚年。

內心安寧、身體康泰的地方就是我的歸宿，爲什麼非要認爲故鄉只有長安呢。