重題 一

唐代 • 白居易

喜入山林初息影，厭趨朝市久勞生。
早年薄有煙霞志，歲晚深諳世俗情。
已許虎溪雲裏臥，不爭龍尾道前行。
從茲耳界應清淨，免見啾啾譭譽聲。

譯文：

我滿心歡喜地進入山林，終於能夠在此隱居，不再拋頭露面。長久以來，我厭惡在朝廷和市井中奔走，爲世俗之事而勞碌一生。

早年，我就對那煙霞繚繞的山林有着些許嚮往，渴望過上閒適自在的生活。隨着年歲漸長，我也深刻地瞭解了世俗間的人情冷暖、世態炎涼。

如今，我已經決心要像高僧一樣，在那虎溪的雲霧裏安然臥居。我不會再去爭搶着在那龍尾道上向前奔走，追逐功名利祿。

從現在起，我的耳朵應該能迴歸清淨了，再也不用聽見那些嘰嘰喳喳的詆譭和讚譽之聲了。