早發楚城驛

唐代 • 白居易

雨過塵埃滅，沿江道徑平。
月乘殘夜出，人趁早涼行。
寂歷閒吟動，冥濛暗思生。
荷塘翻露氣，稻壟瀉泉聲。
宿犬聞鈴起，棲禽見火驚。
曨曨煙樹色，十里始天明。

譯文：

雨剛剛下過，道路上的塵埃都被沖洗乾淨，沿着江邊的道路平坦又整潔。

殘月還掛在天空，彷彿是乘着這殘留的夜色緩緩出現，行人趁着清晨的涼爽踏上了行程。

周圍一片寂靜，我隨口吟誦着詩句，思緒也在這朦朧的氛圍中悄然萌生。

荷塘裏，荷葉上的露珠散發着水汽，稻田間，泉水流淌的聲音不斷傳來。

夜裏歇息的狗聽到了馬鈴的響聲紛紛起身，棲息在樹上的鳥兒被火把驚嚇，四處飛散。

遠處的煙樹在朦朧的夜色中若隱若現，大概走了十里路，天色才漸漸明亮起來。