石榴樹

唐代 • 白居易

可憐顏色好陰涼，葉翦紅箋花撲霜。
傘蓋低垂金翡翠，熏籠亂搭繡衣裳。
春芽細炷千燈焰，夏蕊濃焚百和香。
見說上林無此樹，只教桃柳佔年芳。

譯文：

多麼惹人憐愛啊，這石榴樹色澤美好又能帶來陰涼。它的葉子像是裁剪好的紅色箋紙，花朵好似撲了霜粉一般潔白豔麗。

那石榴樹的樹冠低垂着，就像用金色翡翠製成的傘蓋；繁密的花枝交錯，又如同胡亂搭在熏籠上的錦繡衣裳。

春天時，石榴樹的嫩芽細細的，就像千萬盞燃燒着的燈焰；夏天裏，石榴花盛開，濃郁的花香彷彿是焚燒了上百種香料散發出來的。

聽說皇家園林上林苑裏都沒有這種樹，只能讓桃樹和柳樹獨佔每年的芳華。