秋晚

唐代 • 白居易

籬菊花稀砌桐落，樹陰離離日色薄。
單幕疎簾貧寂莫，涼風冷露秋蕭索。
光陰流轉忽已晚，顏色凋殘不如昨。
萊妻臥病月明時，不搗寒衣空搗藥。

譯文：

籬笆邊的菊花已經稀疏，臺階旁的桐葉紛紛飄落，樹木的影子參差不齊，日光也漸漸微弱黯淡。

單薄的帷幕、稀疏的簾子，透出一股貧窮孤寂的氣息，涼風吹拂，冷露凝結，整個秋天顯得那麼蕭條冷落。

時光匆匆流轉，轉眼間秋天已經到了很晚的時候，人的容顏也漸漸衰老，遠不如從前那般有光彩。

就像當年老萊子的妻子在明月高懸時臥病在牀，不能像往常一樣搗制寒衣，只能空自搗着治病的藥。