百花亭晚望夜歸

唐代 • 白居易

百花亭上晚裴回，雲影陰晴掩復開。
日色悠揚映山盡，雨聲蕭颯渡江來。
鬢毛遇病雙如雪，心緒逢秋一似灰。
向夜欲歸愁未了，滿湖明月小船回。

譯文：

我在百花亭上傍晚時分獨自徘徊，天空中雲影飄忽，時而遮住日光，天色陰沉；時而云開日出，天色又變明亮。

夕陽的餘暉悠悠地灑下，映照在連綿的山巒盡頭。蕭蕭颯颯的雨聲，彷彿是從江的對岸傳了過來。

我的鬢髮因爲生病已經像雪一樣白了，心情在這秋日裏也如同死灰一般消沉。

臨近夜晚，我打算回去，可滿心的愁緒卻還未消散，只能乘着小船，在滿湖明月的陪伴下慢慢返回。