送客之湖南

唐代 • 白居易

年年漸見南方物，事事堪傷北客情。
山鬼趫跳唯一足，峽猿哀怨過三聲。
帆開青草湖中去，衣溼黃梅雨裏行。
別後雙魚難定寄，近來潮不到湓城。

譯文：

我一年又一年地逐漸見識到南方的事物，可這些事物樁樁件件都讓我這個北方來的遊子感到哀傷。

山裏的鬼怪單足跳躍，模樣怪異，峽谷中的猿猴發出哀怨的叫聲，那聲音迴盪在山間。

友人的船帆揚起，向着青草湖駛去，他要在黃梅時節的細雨中前行，衣衫定會被雨水打溼。

我們分別之後，想要寄書信都難以確定能否送達，因爲近來江水的潮水都漲不到湓城了。