寄蘄州簟與元九因題六韻

唐代 • 白居易

笛竹出蘄春，霜刀劈翠筠。
織成雙鎖簟，寄與獨眠人。
卷作筒中信，舒爲席上珍。
滑如鋪薤葉，冷似臥龍鱗。
清潤宜乘露，鮮華不受塵。
通州炎瘴地，此物最關身。

譯文：

笛竹生長在蘄春那片土地，工匠們用鋒利如霜的刀具劈開那翠綠的竹子。
把竹子編織成了有着雙鎖圖案的竹蓆，我要把它寄給那獨自入眠的好友元九。
這竹蓆捲起來的時候，就像一個筒狀的信件；展開之後，便是席子中的珍品。
它表面光滑，就如同鋪展開的薤葉一般；質地清涼，好似臥着的龍身上的鱗片。
它清爽溼潤，最適合在帶着露珠的時候使用；色澤鮮豔華美，連灰塵都難以沾染。
好友你所在的通州，是炎熱且瘴氣瀰漫的地方，這竹蓆對你的身體可是至關重要啊。