早春聞提壺鳥因題鄰家

唐代 • 白居易

厭聽秋猨催下淚，喜聞春鳥勸提壺。
誰家紅樹先花發，何處青樓有酒酤。
進士麄豪尋靜盡，拾遺風采近都無。
欲期明日東鄰醉，變作騰騰一俗夫。

譯文：

我厭煩聽到秋天猿猴的哀鳴，那叫聲總是催得我潸然落淚；而春天鳥兒那彷彿勸人提壺飲酒的啼鳴聲，卻讓我滿心歡喜。

不知道是誰家那滿樹繁花的紅樹率先綻放花朵，也不清楚哪個青樓之處有美酒可以買。

曾經像進士一樣粗獷豪放、四處尋歡作樂的生活已然遠去，當年做拾遺時的風采如今也幾乎消失殆盡。

我想着明天到東邊鄰居家去暢快飲酒，痛痛快快地大醉一場，就讓自己暫時變成一個無所事事、迷迷糊糊的俗人吧。