北樓送客歸上都

唐代 • 白居易

憑高眺遠一悽悽，卻下朱闌即解攜。
京路人歸天直北，江樓客散日平西。
長津欲度回渡尾，殘酒重傾簇馬蹄。
不獨別君須強飲，窮愁自要醉如泥。

譯文：

我獨自登上北樓，憑靠着高樓向遠方眺望，心中滿是淒涼傷感。之後，我走下紅色的欄杆，與友人即將分別。

友人踏上前往京城的道路，朝着正北方歸去，此時江樓上的客人也漸漸散去，太陽正緩緩向西邊落下。

友人要渡過那長長的江河，船到了渡口盡頭準備折返；我再次倒滿殘酒，送到友人馬前。

不只是因爲與你分別我纔要勉強自己飲酒，我本就被窮困和憂愁纏繞，只想喝得酩酊大醉，爛醉如泥。