醉後題李馬二妓

唐代 • 白居易

行搖雲髻花鈿節，應似霓裳趁管絃。
豔動舞帬渾是火，愁凝歌黛欲生煙。
有風縱道能迴雪，無水何由忽吐蓮。
疑是兩般心未決，雨中神女月中仙。

譯文：

這兩位歌妓走起路來，頭上如雲般的髮髻隨着腳步輕輕晃動，髮間的花鈿也有節奏地顫動，她們的舞姿應該就像在《霓裳羽衣曲》的管絃樂聲中翩躚起舞一樣美妙。

她們豔麗的舞姿帶動着舞裙飛揚，那舞動的裙襬就像燃燒的火焰般熾熱奪目；而她們憂愁地皺着眉頭，眉黛之間彷彿凝聚着哀愁，就好像要生出煙霧一般。

雖說她們身姿輕盈，有風拂過的時候，就像能夠像雪花那樣隨風迴旋飄舞；但沒有水的環境下，又怎麼能突然像出水芙蓉那樣嬌豔動人呢。

我懷疑她們內心有着兩種不同的情感難以決斷，時而像雨中的神女般帶着朦朧的哀愁，時而又像月中的仙子般清冷而絕美。