歲暮道情二首 二

唐代 • 白居易

半故青衫半白頭，雪風吹面上江樓。
禪功自見無人覺，合是愁時亦不愁。

譯文：

我這身上半舊的青衫，就像我已花白了一半的頭髮。在歲暮時節，寒風吹着雪花，我獨自登上江邊的高樓，風雪撲面而來。

我平日裏修習禪功所達到的境界，旁人難以察覺。即便處於本該憂愁的情境裏，我也能做到內心平靜，不再有愁緒。