盧侍御與崔評事爲予於黃鶴樓置宴宴罷同望

唐代 • 白居易

江邊黃鶴古時樓，勞置華筵待我遊。
楚思淼茫雲水冷，商聲清脆管絃秋。
白花浪濺頭陀寺，紅葉林籠鸚鵡洲。
總是平生未行處，醉來堪賞醒堪愁。

譯文：

江邊那座黃鶴樓乃是古時就有的名樓，你們勞心安排了豐盛的筵席，邀請我來一同暢遊。

此刻我心中滿是對楚地的情思，如那蒼茫的雲霧、寒涼的江水般渺遠。宴會上演奏的商調之音清脆悅耳，管絃樂器奏響，彷彿帶着秋意。

白色的浪花不斷濺向頭陀寺，那一片片紅葉則像籠子一樣籠罩着鸚鵡洲。

這裏的景緻都是我平生未曾到過、未曾見過的地方。喝醉的時候，這些景色值得好好欣賞；可一旦酒醒，心中又不免生出許多憂愁。