和武相公感韋令公舊池孔雀

唐代 • 白居易

索莫少顏色，池邊無主禽。
難收帶泥翅，易結著人心。
頂毳落殘碧，尾花銷暗金。
放歸飛不得，雲海故巢深。

譯文：

這隻孔雀顯得十分落寞，沒什麼光彩，它成了池邊一隻無主的禽鳥。
它那沾滿泥巴的翅膀難以舒展，可它的遭遇卻輕易地牽動着人們的心絃。
它頭頂上翠綠色的羽毛已經稀疏殘落，尾羽上華麗的金色花紋也逐漸黯淡無光。
想要把它放歸自然，可它卻已經無法飛翔，因爲那高遠雲海中它的舊巢離得太深太遠，它再也回不去了。