李十一舍人松園飲小酎酒得元八侍御詩敘雲在臺中推院有鞫獄之苦即事書懷因酬四韻

唐代 • 白居易

愛酒舍人開小酌，能文御史寄新詩。
亂松園裏醉相憶，古柏廳前忙不知。
早夏我當逃暑日，晚衙君是慮囚時。
唯應清夜無公事，新草亭中好一期。

譯文：

喜愛喝酒的李十一舍人擺開了一場小酒宴，擅長寫文章的元八侍御寄來了新的詩作。
在那松樹雜亂生長的園子裏，我喝得醉醺醺地想念着你；而你在古柏環繞的廳前忙碌着，可能都沒顧得上這些。
初夏的時候，我正打算找個地方躲避暑熱；可這個時候，你卻要在傍晚升堂處理囚犯的案子。
想來也只有在清靜的夜晚，沒有公事纏身的時候，咱們能在新建的草亭裏好好相聚一番。