病中早春

唐代 • 白居易

今朝枕上覺頭輕，強起階前試腳行。
羶膩斷來無氣力，風痰惱得少心情。
暖消霜瓦津初合，寒減冰渠凍不成。
唯有愁人鬢間雪，不隨春盡逐春生。

譯文：

今天早上我躺在枕頭上，感覺腦袋輕鬆了些，便勉強支撐着起身，到臺階前試着走動走動。
自從生病後不再喫那些葷腥油膩的食物，身體沒了力氣；風痰之症又一直困擾着我，讓我提不起什麼興致。
天氣漸漸暖和，屋頂瓦片上的霜開始消融，水汽慢慢凝聚起來；寒意逐漸減退，水渠裏的冰也無法再凝結。
可只有我這個滿心憂愁之人兩鬢的白髮，不會隨着春天的過去而消失，反而像是隨着春天到來不斷滋生。