初授贊善大夫早朝寄李二十助教

唐代 • 白居易

病身初謁青宮日，衰貌新垂白髮年。
寂莫曹司非熱地，蕭條風雪是寒天。
遠坊早起常侵鼓，瘦馬行遲苦費鞭。
一種共君官職冷，不如猶得日高眠。

譯文：

我拖着抱病之軀，初次去太子東宮拜見，已是兩鬢新添白髮，一副衰老模樣。
我所在這寂寞冷清的官署，可不是什麼熱門之地，外面是蕭條的風雪，正應了這寒冷的天氣。
我住在偏遠的坊區，每天早起去上朝，常常趕在鼓聲之前就得出發，騎着瘦弱的馬，它走得慢極了，我苦苦地揮動鞭子催促它。
咱倆一樣，官職都是冷冷清清沒什麼實權，可你倒還好，還能在太陽高高升起時舒舒服服地睡個懶覺。