渭村酬李二十見寄

唐代 • 白居易

百里音書何太遲，暮秋把得暮春詩。
柳條綠日君相憶，梨葉紅時我始知。
莫嘆學官貧冷落，猶勝村客病支離。
形容意緒遙看取，不似華陽觀裏時。

譯文：

你遠在百里之外，音信怎麼來得如此遲緩呀，在這暮秋時節我才收到你暮春時候寫的詩。

記得當初柳條嫩綠的時候你就想起了我，寫下了這詩，可直到如今棃葉紅透的時候我才知道你的這份心意。

你可別老是感嘆做學官又窮又冷清啦，這總還是比我這個鄉村閒人病弱不堪的狀況要好得多。

你要是想看看我現在的模樣和心境，和我們當初在華陽觀時相比，可是大不一樣咯。