題盧祕書夏日新栽竹二十韻

唐代 • 白居易

湘竹初封植，盧生此考槃。
久持霜節苦，新託露根難。
等度須當砌，疏稠要滿闌。
買憐分薄俸，栽稱作閒官。
葉翦藍羅碎，莖抽玉琯端。
幾聲清淅瀝，一簇綠檀欒。
未夜青嵐入，先秋白露團。
拂肩搖翡翠，熨手弄琅玕.
韻透窗風起，陰鋪砌月殘。
炎天聞覺冷，窄地見疑寬。
梢動勝搖扇，枝低好掛冠。
碧籠煙幕幕，珠灑雨珊珊。
晚籜晴雲展，陰芽蟄虺蟠。
愛從抽馬策，惜未截魚竿。
松韻徒煩聽，桃夭不足觀。
梁慚當家杏，臺陋本司蘭。
撐撥詩人興，勾牽酒客歡。
靜連蘆簟滑，涼拂葛衣單。
豈止消時暑，應能保歲寒。
莫同凡草木，一種夏中看。

譯文：

盧祕書剛開始栽種從湘地運來的竹子，在這裏過着隱居般悠然的生活。這些竹子長久以來堅守着如霜般高潔的氣節，忍受着生長的艱難，如今剛移植過來，讓帶着露水的新根適應新環境也並非易事。

種植的時候，要讓竹子排列整齊地靠近臺階，疏密得當佈滿欄杆。盧祕書憐惜這些竹子，拿出微薄的俸祿將它們買下，他身爲清閒的官職，做這樣的栽種之事倒也合適。

新竹的葉子像被剪碎的藍色綾羅，竹莖如同從玉管中抽出一般挺拔。風吹過，竹葉發出清脆淅瀝的聲響，那一簇竹子綠得如同美好的姿態。

還沒到夜晚，青色的霧氣就瀰漫進來，秋天還未到，白露就已凝結成團。竹子的枝葉拂過肩頭，好似搖動着翡翠，用手撫摸，就像把玩着美玉。

竹韻隨着窗間的風飄散開來，竹影在臺階上隨着月光漸漸消散。在炎熱的夏天，身處竹林便感覺涼爽，狹窄的地方因爲有了竹子，看上去也好像變得寬闊了。

竹梢搖動比搖動扇子還涼快，低垂的竹枝正好可以掛帽子。碧綠的竹子籠罩在如煙的霧氣中，雨滴打在竹葉上，如同珍珠灑落般動聽。

傍晚時，竹筍的外皮像晴朗的雲朵般舒展，地下的竹芽如同蟄伏的毒蛇般盤曲着。

我喜愛這些竹子，都想把它們做成馬鞭，又可惜還不能截取來做魚竿。松濤的聲音聽着雖然也不錯，但相比之下太過單調；桃花雖然嬌豔，但在這裏也不值得一看了。

樑上的當家杏顯得很慚愧，臺上原本的司蘭也顯得很簡陋。

這些竹子激發了詩人的興致，也引得酒客們十分歡暢。竹子靜靜地挨着光滑的蘆蓆，清涼的氣息拂過單薄的葛衣。

它們豈止能消除夏日的暑氣，更能在寒冬中保持堅韌。可不要把它們同普通的草木一樣看待，只在夏天看看就算了。