酬盧祕書二十韻

唐代 • 白居易

謬歷文場選，慚非翰苑才。
雲霄高暫致，毛羽弱先摧。
識分忘軒冕，知歸返草萊。
杜陵書積蠹，豐獄劍生苔。
晦厭鳴雞雨，春驚震蟄雷。
舊恩收墜履，新律動寒灰。
鳳詔容徐起，鵷行許重陪。
衰顏雖拂拭，蹇步尚低徊。
睡少鍾偏警，行遲漏苦摧。
風霜趁朝去，泥雪拜陵回。
上感君猶念，傍慚友或推。
石頑鐫費匠，女丑嫁勞媒。
倏忽青春度，奔波白日頹。
性將時共背，病與老俱來。
聞有蓬壺客，知懷杞梓材。
世家標甲第，官職滯麟臺。
筆盡鉛黃點，詩成錦繡堆。
嘗思豁雲霧，忽喜訪塵埃。
心爲論文合，眉因勸善開。
不勝珍重意，滿袖寫瓊瑰。

譯文：

我錯誤地經歷了文場的選拔，慚愧自己並非是能在翰苑任職的人才。
我曾短暫地置身於雲霄般的高位，無奈自身如羽毛柔弱的鳥兒早早遭受挫折。
我明白自己的本分，早已忘卻了高官厚祿，知道迴歸鄉野纔是歸宿。
我在杜陵的書籍因長久擱置已被蠹蟲蛀蝕，像豐城獄中的寶劍也已生出了青苔。
我厭煩那伴着雞鳴的陰雨晦暝，春日裏又被驚蟄的雷聲所驚醒。
舊日的恩情如同撿起掉落的鞋子般被重新拾起，新的機遇讓我這如寒灰般的心有了律動。
皇帝的詔書容我慢慢起身任職，我得以再次陪列在朝官的行列。
雖然我盡力整理自己衰老的容顏，但腳步蹣跚，依舊遲疑徘徊。
睡眠稀少，鐘聲格外警醒；行動遲緩，滴漏聲讓人心焦。
迎着風霜趕去上朝，踏着泥雪從拜謁皇陵處歸來。
對上，我感激君主還能記掛我；對旁，我慚愧朋友或許會推崇我。
我就像頑石，雕琢起來讓工匠費力；又像醜女，出嫁需要勞煩媒人。
時光匆匆，青春已然過去，我在奔波中看着白日西沉。
我的性情與當下的時勢相悖，疾病和衰老一同襲來。
聽說有像來自蓬壺仙山般的您，我知道您懷有棟樑之才。
您出身世家大族，門第顯赫，卻在麟臺這樣的官職上停滯不前。
您筆下鉛黃點染，文章精妙；詩作寫成，如同錦繡堆積。
我曾想着能撥開雲霧得見您的風采，忽然欣喜您來探訪我這塵世之人。
我們因談論文章而心意相合，我因您勸善的話語而眉開眼笑。
我實在是承受不了您這份珍重的情誼，把您的佳作滿袖珍藏，如同懷揣美玉。